1 00:00:05,448 --> 00:00:09,241 VERTELLER: Hij is onsterfelijk, geboren in de hooglanden van Schotland 2 00:00:09,310 --> 00:00:10,758 400 jaar geleden. 3 00:00:10,827 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:15,206 Er zijn anderen zoals hij... 5 00:00:15,275 --> 00:00:18,689 sommige goed, sommige slecht. 6 00:00:18,758 --> 00:00:21,862 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis met 7 00:00:21,931 --> 00:00:25,137 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 8 00:00:25,206 --> 00:00:28,379 Hij kan niet sterven tenzij jij neem zijn hoofd, en 9 00:00:28,448 --> 00:00:30,793 daarmee zijn macht. 10 00:00:30,862 --> 00:00:33,793 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 11 00:00:33,862 --> 00:00:38,000 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,896 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 13 00:01:57,965 --> 00:02:07,206 [buzz] 14 00:02:12,206 --> 00:02:14,137 -Anthony Gallen. 15 00:02:14,206 --> 00:02:15,482 -Duncan MacLeod van de clan MacLeod. 16 00:04:08,103 --> 00:04:09,448 -Kom op, man. 17 00:04:09,517 --> 00:04:10,172 Kom op. 18 00:04:10,241 --> 00:04:11,103 Live. 19 00:04:11,172 --> 00:04:13,517 Ademen! 20 00:04:13,586 --> 00:04:14,793 Ademen! 21 00:04:16,551 --> 00:04:17,724 Verdomme. 22 00:04:17,793 --> 00:04:19,517 [hoesten] 23 00:04:19,586 --> 00:04:20,551 -Het is in orde. 24 00:04:20,620 --> 00:04:22,413 Het is oké. 25 00:04:22,482 --> 00:04:23,344 Het is in orde. 26 00:04:23,413 --> 00:04:24,206 Ademen. 27 00:04:24,275 --> 00:04:25,275 Het komt goed met je. 28 00:04:50,965 --> 00:04:52,241 -Tommy Bannen? 29 00:04:52,310 --> 00:04:54,482 -Dat was zijn naam. 30 00:04:54,551 --> 00:04:57,517 -En je bent het nooit tegengekomen deze Gallen eerder? 31 00:04:57,586 --> 00:04:58,793 -Nee. 32 00:04:58,862 --> 00:05:01,896 -Je moet meer zijn geweest dan hij had verwacht. 33 00:05:01,965 --> 00:05:03,862 -Het was een gelijkwaardige wedstrijd, Richie. 34 00:05:03,931 --> 00:05:04,586 - Hoe komt het dan dat hij vertrok? 35 00:05:04,655 --> 00:05:06,896 -Ik weet het niet. 36 00:05:06,965 --> 00:05:09,241 - Nou ja, jammer van het Bannenkind. 37 00:05:09,310 --> 00:05:11,965 De man was op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 38 00:05:12,034 --> 00:05:14,275 -Dat is geen reden voor hem om dood te zijn, Richie. 39 00:05:14,344 --> 00:05:15,517 -Je hebt hem niet geslagen, Mac. 40 00:05:15,586 --> 00:05:17,965 Jij denkt dat Gallen dat is slaap hiervan verliezen? 41 00:05:18,034 --> 00:05:18,827 -Hé, ik ben Gallen niet. 42 00:05:18,896 --> 00:05:19,620 - Doe rustig aan. 43 00:05:19,689 --> 00:05:22,551 Ik zei niet dat je dat was. 44 00:05:22,620 --> 00:05:24,482 Wil je erover praten? 45 00:05:24,551 --> 00:05:25,241 -Nee. 46 00:05:25,310 --> 00:05:27,103 Wil je ontbijten? 47 00:05:27,172 --> 00:05:30,000 -Zeker. 48 00:05:30,068 --> 00:05:36,103 Kijk, Mac, als je dat niet wilt bespreek het, ik begrijp het. 49 00:05:36,172 --> 00:05:39,068 Maar je kunt niets doen voor Tommy Bannen. 50 00:05:39,137 --> 00:05:40,551 -Ik kan naar zijn begrafenis gaan. 51 00:05:58,137 --> 00:05:59,241 -Ik ben Betty Bannen. 52 00:05:59,310 --> 00:06:02,275 Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. 53 00:06:02,344 --> 00:06:03,482 -Ik ben Duncan MacLeod. 54 00:06:03,551 --> 00:06:07,034 -Jij bent degene die dat doet probeerde hem te redden. 55 00:06:07,103 --> 00:06:09,793 -Het spijt me dat het niet genoeg was. 56 00:06:09,862 --> 00:06:14,724 -Je hebt gedaan wat je kon Ik dank u voor 57 00:06:14,793 --> 00:06:17,724 dat met heel mijn hart. 58 00:06:17,793 --> 00:06:20,206 -Ik zou moeten gaan. 59 00:06:20,275 --> 00:06:21,310 -Zou je-- 60 00:06:21,379 --> 00:06:24,068 Zou je nog even willen blijven, Meneer MacLeod? 61 00:06:24,137 --> 00:06:25,344 Alsjeblieft? 62 00:06:27,103 --> 00:06:31,344 Jij was de laatste die dat deed zie mijn Tommy levend. 63 00:06:31,413 --> 00:06:32,586 -Natuurlijk. 64 00:07:00,448 --> 00:07:01,517 -[lachen] 65 00:07:01,586 --> 00:07:02,931 Dat doe je heel goed. 66 00:07:03,000 --> 00:07:05,827 -Je denkt dat je de eerste bent man die mij ooit het hof heeft gemaakt? 67 00:07:05,896 --> 00:07:07,689 -Alleen als de mannen in de buurt zijn hier zijn dwazen. 68 00:07:07,758 --> 00:07:09,448 -De meisjes zeggen dat mannen zijn als paarden. 69 00:07:09,517 --> 00:07:11,137 Groot en dom. 70 00:07:11,206 --> 00:07:12,517 Maar ze hebben wel hun nut. 71 00:07:12,586 --> 00:07:14,482 -Vergelijk je mij met een paard? 72 00:07:14,551 --> 00:07:16,344 -Nou, dat ben je zeker niet dom. 73 00:07:16,413 --> 00:07:17,827 Maar wat betreft toepassingen... 74 00:07:17,896 --> 00:07:19,206 - Klootzak! 75 00:07:19,275 --> 00:07:21,379 Ga uit de wagen. 76 00:07:21,448 --> 00:07:22,344 -Wie ben je? 77 00:07:22,413 --> 00:07:23,586 -Dat is Ned. 78 00:07:23,655 --> 00:07:25,793 -Haar verloofde. 79 00:07:25,862 --> 00:07:28,517 -Je verloofde? 80 00:07:28,586 --> 00:07:30,103 We moeten hierover praten. 81 00:07:30,172 --> 00:07:32,965 -Bess en ik zullen erover praten het als je dood bent. 82 00:07:33,034 --> 00:07:35,034 Ze had een eed afgelegd om met mij te trouwen. 83 00:07:35,103 --> 00:07:38,206 -Het was van mijn ouders idee, niet de mijne. 84 00:07:38,275 --> 00:07:41,068 -Geef mij voldoening. 85 00:07:41,137 --> 00:07:42,758 -Nou, je hebt mij op een klein nadeel. 86 00:07:42,827 --> 00:07:45,482 -Ga dan weg en bewapen jezelf. 87 00:07:45,551 --> 00:07:46,724 -Duncan, alsjeblieft. 88 00:07:48,758 --> 00:07:51,344 Duncan, alsjeblieft. 89 00:07:51,413 --> 00:07:53,137 -Vertel het hem, niet mij. 90 00:07:53,206 --> 00:07:56,241 -Kom naar beneden en ontmoet je lot. 91 00:07:56,310 --> 00:07:59,724 -Ned, laat dit eerder gaan het doet meer schade. 92 00:07:59,793 --> 00:08:01,724 Wauw! 93 00:08:01,793 --> 00:08:04,689 -Ned, doe hem geen pijn. 94 00:08:04,758 --> 00:08:06,172 -Oeps. 95 00:08:06,241 --> 00:08:06,896 -Nee! 96 00:08:06,965 --> 00:08:09,137 Duncan, pas op! 97 00:08:15,172 --> 00:08:17,689 Ned, hou op! 98 00:08:17,758 --> 00:08:18,620 Duncan! 99 00:08:18,689 --> 00:08:21,965 -Nee, Bess, blijf achter! 100 00:08:22,034 --> 00:08:23,206 -Bes! 101 00:08:25,620 --> 00:08:26,793 -Duncan. 102 00:08:36,241 --> 00:08:37,413 -Bes? 103 00:08:46,896 --> 00:08:48,068 -Lieve God. 104 00:08:54,172 --> 00:08:55,379 -Bes? 105 00:09:01,241 --> 00:09:06,137 -[snikken] 106 00:09:06,206 --> 00:09:09,620 Mijn Bes! 107 00:09:09,689 --> 00:09:12,103 O God! 108 00:09:12,172 --> 00:09:13,344 O God! 109 00:09:30,862 --> 00:09:33,034 - Durf jij hier te komen? 110 00:09:33,103 --> 00:09:36,689 -Ik zou alles geven om dit ongedaan te maken. 111 00:09:36,758 --> 00:09:38,482 -Jij bent het die dood zou moeten zijn! 112 00:09:38,551 --> 00:09:41,862 -Als ik kon, zou ik dat doen. 113 00:09:41,931 --> 00:09:43,413 -Ze werd verondersteld trouwen met Ned. 114 00:09:43,482 --> 00:09:44,896 Toen kwam jij. 115 00:09:44,965 --> 00:09:47,137 En nu zal Ned dat ook zijn 116 00:09:47,206 --> 00:09:49,241 voor de krijgsraad en wij heb niets! 117 00:09:49,310 --> 00:09:51,034 -Je krijgt wat dan ook je hebt nodig. 118 00:09:51,103 --> 00:09:51,620 Ik zweer het. 119 00:09:51,689 --> 00:09:52,482 Iets. 120 00:09:52,551 --> 00:09:55,103 -Kun jij Bess terugbrengen? 121 00:09:55,172 --> 00:09:59,000 Ze was mijn enige kind. 122 00:09:59,068 --> 00:10:00,793 Moge je rotten in de hel! 123 00:10:19,724 --> 00:10:22,068 -Ik heb Tommy alleen opgevoed. 124 00:10:22,137 --> 00:10:23,965 Mijn man stierf in Vietnam. 125 00:10:24,034 --> 00:10:29,206 Hij was maar een Amerikaan geweest burger drie jaar. 126 00:10:29,275 --> 00:10:30,068 -Het spijt me. 127 00:10:30,137 --> 00:10:32,931 -Hij was een soldaat. 128 00:10:33,000 --> 00:10:35,551 Nadat hij weg was, Ik dacht erover na 129 00:10:35,620 --> 00:10:38,068 naar huis, naar de Hooglanden. 130 00:10:38,137 --> 00:10:41,931 Ooit zou ik graag willen gaan daar terug om te wonen. 131 00:10:42,000 --> 00:10:43,482 -Waarom jij niet? 132 00:10:43,551 --> 00:10:46,275 -O, geld. 133 00:10:46,344 --> 00:10:50,827 Tommy hielp met de kosten, maar hij was maar een verslaggever. 134 00:10:50,896 --> 00:10:52,793 -Wat voor soort berichtgeving deed hij? 135 00:10:52,862 --> 00:10:54,655 - Onderzoekend. 136 00:10:54,724 --> 00:10:57,620 Hij wilde zijn eigen naamregel, maar... hij was altijd aan het werk 137 00:10:57,689 --> 00:10:59,448 undercover. 138 00:10:59,517 --> 00:11:04,965 Die heeft hij mij beloofd dag dat ik zijn naam zou zien. 139 00:11:05,034 --> 00:11:08,793 [snikt] 140 00:11:08,862 --> 00:11:10,034 -Ik niet-- 141 00:11:10,103 --> 00:11:12,931 Ik weet niet waarom ik het vertel jij dit allemaal. 142 00:11:13,000 --> 00:11:15,551 -Je kunt het mij vertellen wat je leuk vindt. 143 00:11:15,620 --> 00:11:18,896 - Dhr. MacLeod, ben jij... 144 00:11:18,965 --> 00:11:19,896 was het-- 145 00:11:19,965 --> 00:11:23,310 was het echt een ongeluk? 146 00:11:23,379 --> 00:11:25,379 -Wat bedoel je? 147 00:11:25,448 --> 00:11:27,068 -Nou, ik weet het niet. 148 00:11:27,137 --> 00:11:31,310 Maar de laatste keer dat ik het zag Tommy, dat was hij echt 149 00:11:31,379 --> 00:11:33,241 bang voor iets. 150 00:11:33,310 --> 00:11:37,586 Het was zoals hij dacht hij was in gevaar. 151 00:11:37,655 --> 00:11:38,655 -Van wat? 152 00:11:38,724 --> 00:11:40,689 -Nou, hij wilde het mij niet vertellen. 153 00:11:40,758 --> 00:11:43,724 Hij zei dat het voor mij was eigen bescherming. 154 00:11:43,793 --> 00:11:45,689 [autodeur openen] 155 00:12:00,034 --> 00:12:02,793 -Betty, het spijt me zo dat we te laat zijn. 156 00:12:02,862 --> 00:12:03,931 -Dat is in orde, Suzanne. 157 00:12:04,000 --> 00:12:05,827 Je bent nu hier. 158 00:12:05,896 --> 00:12:07,586 -Ik geloof niet dat je elkaar hebt ontmoet mijn vader, meneer Honniger. 159 00:12:07,655 --> 00:12:09,137 -Mijn medeleven, mevrouw Bannen. 160 00:12:09,206 --> 00:12:11,620 -Bedankt. 161 00:12:11,689 --> 00:12:14,965 -Dit is Duncan MacLeod. 162 00:12:15,034 --> 00:12:16,655 Hij probeerde Tommy te redden. 163 00:12:16,724 --> 00:12:17,862 Ik kan meneer MacLeod beter bedanken. 164 00:12:17,931 --> 00:12:19,379 -Tommy was een fijne jongeman. 165 00:12:19,448 --> 00:12:20,896 We zullen hem missen bij de krant. 166 00:12:20,965 --> 00:12:23,137 -Wil je vergeven ons als we vluchten? 167 00:12:23,206 --> 00:12:25,655 We hebben een bestuursvergadering om 16.00 uur. 168 00:12:25,724 --> 00:12:26,896 Ik bel. 169 00:12:40,620 --> 00:12:42,931 -Ze wil niet bellen. 170 00:12:43,000 --> 00:12:46,448 Zij is niet het type. 171 00:12:46,517 --> 00:12:50,068 Maar mijn Tommy was binnen liefde met haar. 172 00:12:50,137 --> 00:12:51,965 -Mevrouw. Bannen, als-- 173 00:12:52,034 --> 00:12:55,655 als je iets nodig hebt, helemaal niets, 174 00:12:55,724 --> 00:12:58,448 aarzel niet om te bellen. 175 00:12:58,517 --> 00:12:59,965 [SCHOTS ACCENT] Wij Hooglanders 176 00:13:00,034 --> 00:13:02,344 bij elkaar moeten blijven. 177 00:13:02,413 --> 00:13:03,620 -Hm. 178 00:13:11,413 --> 00:13:18,310 [buzz] 179 00:13:32,862 --> 00:13:35,827 -Jammer dat we doorgaan heilige grond, hè? 180 00:13:35,896 --> 00:13:37,931 -Oh, op een dag zijn we er niet meer. 181 00:13:54,931 --> 00:13:56,620 -Dus wat zet je aan het denken Gallen is niet in de stad 182 00:13:56,689 --> 00:13:58,379 om op jou te jagen, Mac? 183 00:13:58,448 --> 00:14:00,034 -Omdat hij de mijne niet kende naam voordat we vochten. 184 00:14:00,103 --> 00:14:01,310 Het was een toevallige ontmoeting. 185 00:14:01,379 --> 00:14:03,172 Wat ik niet kan bedenken is wat hij was 186 00:14:03,241 --> 00:14:04,862 doen op dat kerkhof. 187 00:14:04,931 --> 00:14:07,344 - Tenzij hij opnieuw kennis maakte zichzelf met een paar oude vrienden, 188 00:14:07,413 --> 00:14:09,379 Mac, hij moest achter jou aan zitten. 189 00:14:09,448 --> 00:14:10,551 -Nee. 190 00:14:10,620 --> 00:14:12,620 Hij kon het niet weten Ik zou er zijn. 191 00:14:12,689 --> 00:14:14,413 En als hij mij volgde, ik zou hem hebben gevoeld. 192 00:14:14,482 --> 00:14:15,931 -Dat is waar. 193 00:14:16,000 --> 00:14:17,862 Oké, dus als hij er niet was jij, en we weten dat hij dat niet was 194 00:14:17,931 --> 00:14:20,551 sentimenteel over Tommy Bannen, wie is er nog over? 195 00:14:20,620 --> 00:14:25,103 -Nou, daar is Betty Bannen, maar ik denk het niet. 196 00:14:25,172 --> 00:14:28,172 En daar is Suzanne, de zijne vriendin en haar vader, 197 00:14:28,241 --> 00:14:30,379 Mike Honniger, die hij werkte voor. 198 00:14:30,448 --> 00:14:31,724 -Honniger? 199 00:14:31,793 --> 00:14:32,448 De man is niet onsterfelijk, maar... hij bezit Honniger 200 00:14:32,517 --> 00:14:33,689 Communicatie. 201 00:14:33,758 --> 00:14:35,758 Dat zijn drie kranten en een half dozijn 202 00:14:35,827 --> 00:14:38,793 TV- en radiostations. 203 00:14:38,862 --> 00:14:40,034 -Misschien. 204 00:14:42,068 --> 00:14:43,689 Of misschien was het geen toeval dat was Tommy 205 00:14:43,758 --> 00:14:45,862 daar toen ik tegen Gallen vocht. 206 00:14:45,931 --> 00:14:48,482 Misschien was hij op onderzoek uit Gallen voor het artikel van Honniger. 207 00:14:48,551 --> 00:14:49,965 -Precies. 208 00:14:50,034 --> 00:14:52,758 Dit zou er iets mee te maken kunnen hebben met Gallens onsterfelijkheid. 209 00:14:52,827 --> 00:14:53,758 -Misschien. 210 00:14:53,827 --> 00:14:55,137 -Ik zal je wat vertellen. 211 00:14:55,206 --> 00:14:56,482 Ik ga naar Honniger's papier vandaag en vraag 212 00:14:56,551 --> 00:14:57,724 een paar vragen. 213 00:14:57,793 --> 00:14:59,275 -Er zijn een paar vragen Ik wil het ook vragen. 214 00:15:20,103 --> 00:15:21,206 -Goedemorgen. 215 00:15:21,275 --> 00:15:22,310 -Goedemorgen. 216 00:15:22,379 --> 00:15:23,172 -Ik kom kijken Meneer Honniger. 217 00:15:23,241 --> 00:15:24,034 -Heb je een afspraak? 218 00:15:24,103 --> 00:15:26,068 -Nee, ik ben bang van niet. 219 00:15:26,137 --> 00:15:28,620 - Nou, dan kon je het niet zien zelfs als hij binnen was. 220 00:15:32,275 --> 00:15:33,448 -Dank je. 221 00:15:37,689 --> 00:15:38,862 Meneer Honniger. 222 00:15:43,103 --> 00:15:44,379 - Dhr. MacLeod. 223 00:15:44,448 --> 00:15:46,551 Het is leuk je weer te zien. 224 00:15:46,620 --> 00:15:47,310 -Noem mij Duncan. 225 00:15:47,379 --> 00:15:48,896 -Moet ik de beveiliging bellen? 226 00:15:48,965 --> 00:15:53,068 -Nee, dat is in orde, Claire. 227 00:15:53,137 --> 00:15:54,310 Mijn vader is er niet op dit moment. 228 00:15:54,379 --> 00:15:55,379 Heeft Claire het je niet verteld? 229 00:15:55,448 --> 00:15:56,896 -Ja, dat heeft ze gedaan. 230 00:15:56,965 --> 00:15:59,172 Maar ik zag een man hier weggaan alsof hij net ontslagen is. 231 00:15:59,241 --> 00:16:01,551 -Hij is net ontslagen. 232 00:16:01,620 --> 00:16:03,000 Ik ben vice-president geweest van Honniger 233 00:16:03,068 --> 00:16:04,758 Communicatie voor twee jaar. 234 00:16:04,827 --> 00:16:06,931 Ik verzeker je, dat heb ik gedaan de titel verdiend. 235 00:16:11,275 --> 00:16:12,379 -Mooie stukken. 236 00:16:12,448 --> 00:16:13,655 -Ja. 237 00:16:13,724 --> 00:16:15,241 Mijn vader is nogal de verzamelaar van dingen. 238 00:16:15,310 --> 00:16:18,517 Wat kan ik voor je doen? 239 00:16:18,586 --> 00:16:20,103 -Weet je wat Tommy was? aan gewerkt voordat hij stierf? 240 00:16:23,413 --> 00:16:25,068 -Nee. 241 00:16:25,137 --> 00:16:27,862 We hebben er niet veel over gesproken zijn opdrachten. 242 00:16:27,931 --> 00:16:29,103 Waarom? 243 00:16:31,241 --> 00:16:34,000 -Betty lijkt aan zijn dood te denken was gebonden aan wat hij ook was 244 00:16:34,068 --> 00:16:35,413 aan het werken was. 245 00:16:35,482 --> 00:16:37,586 -Ze denkt van wel opzettelijk geweest? 246 00:16:37,655 --> 00:16:38,724 Jij was daar. 247 00:16:38,793 --> 00:16:40,310 Je hebt het aan de politie verteld het was een ongeluk. 248 00:16:40,379 --> 00:16:42,689 -Het leek zo destijds. 249 00:16:42,758 --> 00:16:43,965 -En nu? 250 00:16:44,034 --> 00:16:45,827 -Ik weet het niet zeker. 251 00:16:45,896 --> 00:16:47,793 -Als er enige kans was Het was geen ongeluk, wij 252 00:16:47,862 --> 00:16:50,103 moet erachter komen. 253 00:16:50,172 --> 00:16:52,103 Mijn vader weet misschien wat hij was bezig. 254 00:16:52,172 --> 00:16:54,724 - Denk je dat ik dat kan? met hem praten? 255 00:16:54,793 --> 00:16:56,103 -Ja. 256 00:16:56,172 --> 00:16:57,862 Waarom kom je niet langs bij de huis vanmiddag? 257 00:16:57,931 --> 00:16:58,655 -OK. 258 00:16:58,724 --> 00:16:59,965 -Ik zorg voor een kaart. 259 00:17:02,724 --> 00:17:05,068 Tommy en ik waren goede vrienden. 260 00:17:05,137 --> 00:17:06,172 -Betty heeft het mij verteld. 261 00:17:06,241 --> 00:17:06,758 ik ben-- 262 00:17:06,827 --> 00:17:07,586 Het spijt me. 263 00:17:07,655 --> 00:17:09,034 -Ja. 264 00:17:09,103 --> 00:17:11,379 We kwamen uit verschillende werelden, maar het werkte voor ons. 265 00:17:11,448 --> 00:17:13,275 Ik wil je alleen vertellen hoeveel Ik waardeer alles wat je hebt 266 00:17:13,344 --> 00:17:15,068 probeerde te doen. 267 00:17:15,137 --> 00:17:16,862 -Zie je vanmiddag? 268 00:17:16,931 --> 00:17:18,068 -Ja. 269 00:17:36,827 --> 00:17:37,344 -Oh. 270 00:17:37,413 --> 00:17:38,758 Pardon. 271 00:17:38,827 --> 00:17:40,241 Excuseer mij. 272 00:17:40,310 --> 00:17:42,344 Ik ben op zoek naar een vriend van mij. 273 00:17:42,413 --> 00:17:43,103 Zijn naam is Tommy Bannen. 274 00:17:43,172 --> 00:17:43,758 -Nooit van hem gehoord. 275 00:17:43,827 --> 00:17:44,551 Wat is hij aan het doen? 276 00:17:44,620 --> 00:17:45,172 -Eh, hij werkt hier. 277 00:17:45,241 --> 00:17:45,931 Hij is een verslaggever. 278 00:17:46,000 --> 00:17:46,758 -Niet dat ik weet. 279 00:17:46,827 --> 00:17:47,758 -Oh, je kent Tommy Bannen. 280 00:17:47,827 --> 00:17:50,172 Hij werkt speciaal. 281 00:17:50,241 --> 00:17:51,310 -Specialiteiten. 282 00:17:51,379 --> 00:17:53,241 Is dat zoiets, eh, undercover. 283 00:17:53,310 --> 00:17:55,275 - Ja, dat klopt. 284 00:17:55,344 --> 00:17:56,137 Undercover. 285 00:17:56,206 --> 00:17:57,931 Zeker, ik herinner me hem nu. 286 00:17:58,000 --> 00:17:58,655 -Korte kerel. 287 00:17:58,724 --> 00:17:59,413 -Ja, ongeveer 1.70 meter. 288 00:17:59,482 --> 00:18:00,827 - Kalend, ongeveer 40. 289 00:18:00,896 --> 00:18:02,965 -Ik was altijd aan het nadenken hij zag er ouder uit. 290 00:18:03,034 --> 00:18:04,965 - Weet je, ik zei hem dat hij dat zou doen er veel jonger uitzien 291 00:18:05,034 --> 00:18:06,965 als hij een stuk droeg. 292 00:18:07,034 --> 00:18:09,103 -Nou, ik zie hem niet in de buurt. 293 00:18:09,172 --> 00:18:11,862 -Euh, dat is een verhaal De man is bezig, hè? 294 00:18:11,931 --> 00:18:13,172 -O, een verhaal. 295 00:18:13,241 --> 00:18:14,413 Heeft hij er met jullie over gesproken? 296 00:18:14,482 --> 00:18:15,862 -Nee. 297 00:18:15,931 --> 00:18:17,379 -Nee, de man hield het vrijwel vol tegen zichzelf, weet je? 298 00:18:17,448 --> 00:18:21,137 Hé, Clackson, neem dit naar Petrovitsj. 299 00:18:21,206 --> 00:18:24,068 -Dus, waar is zijn bureau? 300 00:18:24,137 --> 00:18:25,862 -Ik denk dat hij vooral werkte uit zijn huis. 301 00:18:25,931 --> 00:18:27,827 -Ja, veel onderzoek jongens doen dat. 302 00:18:27,896 --> 00:18:29,689 Het is een soort persoonlijkheid ding. 303 00:18:29,758 --> 00:18:31,758 -Ja, goed, goed, goed. 304 00:18:31,827 --> 00:18:34,137 -Eh, luister, we hebben een papier om hier uit te komen. 305 00:18:34,206 --> 00:18:34,931 -Ja, zeker. 306 00:18:35,000 --> 00:18:36,206 Eh, nou, luister. 307 00:18:36,275 --> 00:18:37,482 Eh, als jullie Tommy zien, Jij vertelt hem dat ik dat ben 308 00:18:37,551 --> 00:18:38,896 Ik zoek hem, oké? 309 00:18:38,965 --> 00:18:40,103 -Ja, zeker. 310 00:18:40,172 --> 00:18:41,551 Eh, luister, wat heb je gedaan zeg dat je naam was? 311 00:18:41,620 --> 00:18:42,482 -Richards. 312 00:18:42,551 --> 00:18:44,689 Jordaan Richards. 313 00:18:44,758 --> 00:18:46,862 Pas op, jongens. 314 00:18:46,931 --> 00:18:48,965 -Tot ziens, Jordanië. 315 00:18:51,896 --> 00:18:53,310 -Ja, Frank. 316 00:18:53,379 --> 00:18:55,379 -Ze hadden geen idee wie Tommy was Bannen was, Mac. 317 00:18:55,448 --> 00:18:59,068 Ze wisten het niet eens hij was dood. 318 00:18:59,137 --> 00:19:01,137 -Waarom zou mevrouw Bannen dan? en Honniger zegt dat hij 319 00:19:01,206 --> 00:19:02,068 werkte daar terwijl hij dat niet deed? 320 00:19:02,137 --> 00:19:02,862 -Dat is precies het punt. 321 00:19:02,931 --> 00:19:03,965 Dat deed hij. 322 00:19:04,034 --> 00:19:05,172 Zie je, ik ging naar beneden naar de loonlijst. 323 00:19:05,241 --> 00:19:06,551 Ik vertelde hen dat ik een vriend ben van Tommy Bannen. 324 00:19:06,620 --> 00:19:07,827 Hij is ziek en wil dat ik dat doe zijn salaris ophalen. 325 00:19:07,896 --> 00:19:10,379 Het was voor tweeduizend dollar. 326 00:19:10,448 --> 00:19:13,206 -Mooi salaris voor iemand zonder een bureau- of telefoonaansluiting. 327 00:19:13,275 --> 00:19:13,827 -Precies. 328 00:19:13,896 --> 00:19:15,655 Dus wat nu? 329 00:19:15,724 --> 00:19:18,482 -Nou, nu de Honnigers verwachten mij. 330 00:19:18,551 --> 00:19:20,034 -De Honnigers? 331 00:19:20,103 --> 00:19:21,965 Nou ja, dat zou inclusief zijn Susanne. 332 00:19:22,034 --> 00:19:23,620 Ik heb gelijk, toch? 333 00:19:23,689 --> 00:19:25,137 Ik heb haar gecontroleerd foto, Mac. 334 00:19:25,206 --> 00:19:26,517 Misschien heb je wat gezelschap nodig. 335 00:19:26,586 --> 00:19:28,206 Weet je, je praat met haar Vader, ik praat met haar? 336 00:19:28,275 --> 00:19:29,310 -Richie, dit is werk. 337 00:19:29,379 --> 00:19:30,551 Het is niet zo dat ik ga om ervan te genieten. 338 00:19:30,620 --> 00:19:32,000 -Dus laat mij het doen. 339 00:19:32,068 --> 00:19:35,172 Ik bedoel, die van Suzanne Honniger alleen, wat, 28 jaar oud? 340 00:19:35,241 --> 00:19:37,965 -25, en ongelooflijk mooi. 341 00:19:38,034 --> 00:19:39,724 -25? 342 00:19:39,793 --> 00:19:41,000 En hoe oud ben je? 343 00:19:41,068 --> 00:19:42,000 -400. 344 00:19:42,068 --> 00:19:44,241 Maar weet je wat, Richie? 345 00:19:44,310 --> 00:19:45,896 Vandaag voel ik mij als een kind. 346 00:20:16,413 --> 00:20:17,172 MANNELIJKE LUIDSPREKER [OP INTERCOM]: Wie is het? 347 00:20:17,241 --> 00:20:18,482 -Het is Duncan MacLeod. 348 00:20:22,068 --> 00:20:31,931 [buzz] 349 00:21:57,137 --> 00:21:59,068 -Kom binnen, meneer MacLeod. 350 00:22:15,103 --> 00:22:16,517 -Hier, alsjeblieft. 351 00:22:16,586 --> 00:22:19,482 Meneer Honniger zal erbij zijn jij in een ogenblik. 352 00:22:34,206 --> 00:22:36,000 -Vind je het leuk? 353 00:22:36,068 --> 00:22:38,034 Het is een Luigi Balda. 354 00:22:38,103 --> 00:22:39,275 Italiaans uit de eeuwwisseling. 355 00:22:42,068 --> 00:22:44,896 Zou je geloven dat ik het heb voor bijna niets? 356 00:22:44,965 --> 00:22:47,862 -Dat hangt ervan af wat je doet bel bijna niets. 357 00:22:47,931 --> 00:22:50,172 -Minder dan $20.000. 358 00:22:50,241 --> 00:22:52,172 -Dan heb je een koopje. 359 00:22:52,241 --> 00:22:55,206 -Altijd leuk om te krijgen een deskundigenoordeel. 360 00:22:55,275 --> 00:22:56,896 Drankje? 361 00:22:56,965 --> 00:22:58,275 -Nee bedankt. 362 00:22:58,344 --> 00:22:59,551 -Echt? 363 00:23:03,586 --> 00:23:05,724 Mijn vader vertelde het mij altijd wantrouwig zijn 364 00:23:05,793 --> 00:23:07,068 mannen die niet drinken. 365 00:23:07,137 --> 00:23:09,655 -Verdenk je mij? 366 00:23:09,724 --> 00:23:14,551 -Eigenlijk ben ik nieuwsgierig. 367 00:23:14,620 --> 00:23:16,103 -Waarover? 368 00:23:16,172 --> 00:23:17,965 -Over waar je mee bezig was dat pretpark zo vroeg 369 00:23:18,034 --> 00:23:19,206 in de ochtend. 370 00:23:19,275 --> 00:23:21,931 -Ik was aan het joggen, aan het letten mijn eigen bedrijf. 371 00:23:22,000 --> 00:23:24,137 Wiens zaak was Tommy let op? 372 00:23:24,206 --> 00:23:26,068 -De mijne. 373 00:23:26,137 --> 00:23:27,344 Alsjeblieft. 374 00:23:29,413 --> 00:23:34,758 Kijk, Suzanne vertelde me erover De zorgen van mevrouw Bannen, 375 00:23:34,827 --> 00:23:36,275 dus ik heb het nagevraagd bij mijn redacteuren. 376 00:23:36,344 --> 00:23:38,034 Tommy, het werkte niet alles wat zou kunnen hebben 377 00:23:38,103 --> 00:23:39,344 heb hem laten vermoorden. 378 00:23:39,413 --> 00:23:41,241 -Vind je het erg als ik vraag wat? waar hij mee bezig was? 379 00:23:41,310 --> 00:23:44,137 - Vind je het erg om mij te vertellen waarom? Ben je zo geïnteresseerd in hem? 380 00:23:44,206 --> 00:23:46,172 -Als een man in jouw armen sterft, je raakt geïnteresseerd. 381 00:23:48,793 --> 00:23:53,379 -Wat voor antiek precies Ben jij een dealer, MacLeod? 382 00:23:53,448 --> 00:23:54,482 -Dat zou je moeten weten. 383 00:23:54,551 --> 00:23:56,551 Je hebt mij gecontroleerd, nietwaar? 384 00:23:56,620 --> 00:23:58,724 -Een man in mijn positie kan dat niet wees te voorzichtig. 385 00:23:58,793 --> 00:24:01,000 -En welke positie is dat? 386 00:24:01,068 --> 00:24:03,724 -Bovenop. 387 00:24:03,793 --> 00:24:05,655 -Maak je geen zorgen over papa, Meneer MacLeod. 388 00:24:05,724 --> 00:24:08,000 Hij wantrouwt iedereen. 389 00:24:08,068 --> 00:24:09,379 Inclusief ik. 390 00:24:09,448 --> 00:24:12,103 Alsjeblieft. 391 00:24:12,172 --> 00:24:14,896 -Mijn dochter is afgestudeerd Vassar in drie jaar en kreeg 392 00:24:14,965 --> 00:24:17,344 haar master komt uit Wharton één, maar ze heeft veel te doen 393 00:24:17,413 --> 00:24:19,000 leren over het echte leven. 394 00:24:19,068 --> 00:24:21,896 Overleven is niet aangeleerd van het lezen van een boek. 395 00:24:21,965 --> 00:24:23,482 -Alsjeblieft, papa. 396 00:24:23,551 --> 00:24:24,793 Geen verhalen meer over vechten met honkbalknuppels om de 397 00:24:24,862 --> 00:24:26,068 beste krantenroute. 398 00:24:29,689 --> 00:24:30,965 -Voor iemand die. 399 00:24:31,034 --> 00:24:34,103 Wil mijn bedrijven runnen, je bent ongelooflijk naïef. 400 00:24:34,172 --> 00:24:39,551 Meneer MacLeod hier heeft hier gewoond en in Parijs en in de helft 401 00:24:39,620 --> 00:24:41,862 een tiental andere steden. 402 00:24:41,931 --> 00:24:46,931 Zijn naam duikt op in een stapel van onopgeloste politiedossiers. 403 00:24:47,000 --> 00:24:48,241 Een antiquair. 404 00:24:51,965 --> 00:24:54,586 -Dat stuk daar is $ 40.000 waard. 405 00:24:54,655 --> 00:24:57,379 Het kwam uit Wenen, niet Italië, en die van de beeldhouwer 406 00:24:57,448 --> 00:24:58,620 Wolfgang Bosch. 407 00:24:58,689 --> 00:24:59,620 Wie is Luigi Balda? 408 00:24:59,689 --> 00:25:01,448 Jouw kapper? 409 00:25:01,517 --> 00:25:02,896 -Mijn advocaat. 410 00:25:02,965 --> 00:25:03,758 -Touche. 411 00:25:03,827 --> 00:25:05,482 Goed gedaan, meneer MacLeod. 412 00:25:05,551 --> 00:25:06,551 -Bedankt. 413 00:25:06,620 --> 00:25:08,896 -Graag gedaan. 414 00:25:08,965 --> 00:25:11,275 Dus over Tommy. 415 00:25:11,344 --> 00:25:14,103 -Je vader denkt niet na er is een verbinding. 416 00:25:14,172 --> 00:25:17,448 -Eerlijk gezegd, ik ook niet telefoontjes die ik heb gepleegd? 417 00:25:17,517 --> 00:25:18,551 Niets. 418 00:25:18,620 --> 00:25:20,000 Als hij ergens mee bezig was, 419 00:25:20,068 --> 00:25:22,655 hij hield het voor zichzelf. 420 00:25:22,724 --> 00:25:24,172 -Heeft hij iets bewaard? notities ergens? 421 00:25:24,241 --> 00:25:26,310 -Hij had een appartement de Rivercrest-armen. 422 00:25:26,379 --> 00:25:28,724 De hoek van Rivercrest en Watson. 423 00:25:28,793 --> 00:25:30,586 Je zou het daar kunnen proberen. 424 00:25:30,655 --> 00:25:32,586 -Je zou je tijd verspillen. 425 00:25:32,655 --> 00:25:33,931 -Het is mijn afval. 426 00:25:37,724 --> 00:25:38,896 -Zoals je wilt. 427 00:25:40,931 --> 00:25:43,103 Goedendag, meneer MacLeod. 428 00:25:43,172 --> 00:25:44,379 -Goededag. 429 00:26:28,241 --> 00:26:29,482 - Nou, nou, nou. 430 00:26:29,551 --> 00:26:31,344 Waarom heeft Honniger jou gestuurd? 431 00:26:31,413 --> 00:26:33,931 -Ga naar de hel! 432 00:26:34,000 --> 00:26:35,172 -Jij eerst. 433 00:26:51,034 --> 00:26:51,931 -Hulp! 434 00:26:52,000 --> 00:26:53,413 Hulp! 435 00:26:53,482 --> 00:26:54,172 Hoi! 436 00:26:54,241 --> 00:26:55,310 Hé, jij, laat me naar boven! 437 00:26:55,379 --> 00:26:55,827 Hoi! 438 00:26:55,896 --> 00:26:57,758 Jij! 439 00:26:57,827 --> 00:26:58,655 Je bent gek! 440 00:26:58,724 --> 00:26:59,586 -Ik ben gewoon ongeduldig. 441 00:26:59,655 --> 00:27:02,068 Wat deed jij hier? 442 00:27:02,137 --> 00:27:02,655 Goed? 443 00:27:02,724 --> 00:27:04,000 -De jouwe! 444 00:27:04,068 --> 00:27:06,586 - Nou, dat is heel moedig, maar niet erg slim. 445 00:27:06,655 --> 00:27:07,482 Kom op! 446 00:27:07,551 --> 00:27:08,862 -[schreeuwt] 447 00:27:08,931 --> 00:27:10,689 - Ik bedoel, denk er eens over na. 448 00:27:10,758 --> 00:27:13,103 Je zou een tand kunnen afbreken daar beneden. 449 00:27:16,103 --> 00:27:18,068 - Oké. 450 00:27:18,137 --> 00:27:19,931 Oké. 451 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Het was Honniger. 452 00:27:21,068 --> 00:27:22,413 -Dat was wie. 453 00:27:22,482 --> 00:27:23,551 Waarom nu? 454 00:27:23,620 --> 00:27:25,655 Kom op, mijn armen zijn dat moe worden. 455 00:27:25,724 --> 00:27:27,137 - Oké! 456 00:27:27,206 --> 00:27:29,172 OK. 457 00:27:29,241 --> 00:27:33,275 Hij dacht dat iemand dat was proberen hem te vermoorden. 458 00:27:33,344 --> 00:27:34,793 -En? 459 00:27:34,862 --> 00:27:39,344 -Hij betaalt veel geld om het te weten wat er op straat gebeurt. 460 00:27:39,413 --> 00:27:42,482 Het woord kwam daar terug Er was een contract voor hem afgesloten 461 00:27:42,551 --> 00:27:44,620 leven, en dat dachten ze jij was het. 462 00:27:44,689 --> 00:27:46,034 -Waarom ik? 463 00:27:46,103 --> 00:27:48,034 -Vanwege je dossier! 464 00:27:48,103 --> 00:27:53,448 Vanwege jouw geschiedenis met de politie. 465 00:27:53,517 --> 00:27:56,137 En omdat jij hebt vermoord Tommy Bannen. 466 00:27:56,206 --> 00:27:57,310 -Waarom zou ik Tommy Bannen slaan? 467 00:27:57,379 --> 00:28:00,310 -Hoe moet ik dat in vredesnaam weten? 468 00:28:00,379 --> 00:28:01,275 Oké. 469 00:28:01,344 --> 00:28:03,241 Oké. 470 00:28:03,310 --> 00:28:08,068 Honniger zei: degene die Tommy heeft geslagen was erop uit om hem te vermoorden, oké? 471 00:28:08,137 --> 00:28:11,206 Laat mij nu opstaan. 472 00:28:11,275 --> 00:28:12,241 -Zeg alsjeblieft. 473 00:28:12,310 --> 00:28:14,068 -Jij zoon van-- 474 00:28:14,137 --> 00:28:14,896 alsjeblieft? 475 00:28:14,965 --> 00:28:16,413 - Graag. 476 00:28:16,482 --> 00:28:18,310 -Alsjeblieft. 477 00:28:18,379 --> 00:28:21,034 -Ik houd niet van verhuren jij uit mijn zicht. 478 00:28:21,103 --> 00:28:23,862 Het is niet zo dat ik dat niet doe vertrouw je, maar. 479 00:28:26,517 --> 00:28:28,517 -Oh, wat heeft vertrouwen ermee te maken hebben? 480 00:28:28,586 --> 00:28:31,758 Je wordt goed betaald op meer dan één manier. 481 00:28:31,827 --> 00:28:34,448 Heb ik je niet gewaarschuwd voor Tommy? 482 00:28:34,517 --> 00:28:35,551 -Kleine klootzak was goed. 483 00:28:35,620 --> 00:28:39,379 Ik had nooit gedacht dat hij mij zou vinden. 484 00:28:39,448 --> 00:28:41,724 De volgende is MacLeod. 485 00:28:41,793 --> 00:28:43,379 -Maak je geen zorgen over hem. 486 00:28:43,448 --> 00:28:46,034 Papa denkt dat hij een huurmoordenaar is wie zit er achter hem aan. 487 00:28:46,103 --> 00:28:49,551 Hij stuurt Johnson naar zorg voor hem. 488 00:28:49,620 --> 00:28:51,241 -Johnson zal falen. 489 00:28:51,310 --> 00:28:52,896 -Hoe weet je dat? 490 00:28:52,965 --> 00:28:56,344 -Omdat ik het weet. 491 00:28:56,413 --> 00:28:58,275 Laat MacLeod aan mij over. 492 00:28:58,344 --> 00:29:00,482 Begrijp je mij? 493 00:29:00,551 --> 00:29:03,482 -Je doet mij pijn. 494 00:29:03,551 --> 00:29:05,965 Ik hou ervan als je ruw speelt. 495 00:29:57,310 --> 00:29:58,517 -Mevrouw. Bannen? 496 00:30:03,103 --> 00:30:05,413 - Sorry dat ik u stoor. 497 00:30:05,482 --> 00:30:06,517 -Het is oké. 498 00:30:06,586 --> 00:30:08,586 Toen ik aanbood om te helpen, Ik meende het. 499 00:30:08,655 --> 00:30:09,827 Wat kan ik voor je doen? 500 00:30:09,896 --> 00:30:11,896 -Ik heb je advies nodig. 501 00:30:11,965 --> 00:30:14,275 -Dan zul je wel moeten vertel me waar het over gaat. 502 00:30:14,344 --> 00:30:16,965 - Nou, Tommy's advocaat heeft gebeld. 503 00:30:17,034 --> 00:30:19,896 Hij vertelde me Tommy's testament heeft mij alles nagelaten. 504 00:30:19,965 --> 00:30:25,275 Er was niet veel, behalve een sleutel naar een kluisje. 505 00:30:25,344 --> 00:30:26,758 -Dus je hebt het geopend? 506 00:30:26,827 --> 00:30:29,275 Wat heb je gevonden? 507 00:30:29,344 --> 00:30:33,931 -Er is meer dan $200.000 contant daar. 508 00:30:34,000 --> 00:30:36,310 Duncan, Tommy wel gewoon een verslaggever. 509 00:30:36,379 --> 00:30:39,103 Waar zou hij dat vandaan halen soort geld? 510 00:30:39,172 --> 00:30:40,206 -Ik weet het niet. 511 00:30:40,275 --> 00:30:42,586 Wat ga je ermee te maken? 512 00:30:42,655 --> 00:30:45,862 -Nou, mijn moeder zei: niet doen kijk een gave paard in de 513 00:30:45,931 --> 00:30:46,517 mond. 514 00:30:46,586 --> 00:30:47,517 -Gebruik het dan. 515 00:30:47,586 --> 00:30:49,655 Ga terug naar de Hooglanden. 516 00:30:49,724 --> 00:30:52,172 Dat is wat Tommy zou doen hebben gewild. 517 00:30:52,241 --> 00:30:54,586 - Nou, daar heb ik aan gedacht. 518 00:30:54,655 --> 00:30:58,551 Maar zonder het te weten waar hij het vandaan heeft... 519 00:30:58,620 --> 00:31:00,310 - Oké, ik begrijp het. 520 00:31:00,379 --> 00:31:01,758 Zet het gewoon in de bank voor nu. 521 00:31:01,827 --> 00:31:03,862 Er is niets aan de hand door het gewoon te hebben. 522 00:31:15,620 --> 00:31:17,758 -Ik begrijp nog steeds niet waarom Johnson kon ons niet rijden. 523 00:31:17,827 --> 00:31:19,758 -O, papa, daar komen we nooit aan toe tijd samen alleen doorbrengen. 524 00:31:19,827 --> 00:31:21,034 Het zal leuk zijn. 525 00:31:27,206 --> 00:31:27,724 -Verdomd! 526 00:31:27,793 --> 00:31:28,793 Ik vergat het. 527 00:31:28,862 --> 00:31:30,034 Ik moet die pakken bankvoorstellen. 528 00:31:30,103 --> 00:31:31,275 -Ik wacht. 529 00:31:41,517 --> 00:31:42,551 Johnson, laten we gaan. 530 00:31:42,620 --> 00:31:43,689 Ik zei dat je moest blijven dichtbij ons. 531 00:31:50,551 --> 00:31:51,965 [telefoon rinkelt] 532 00:31:52,034 --> 00:31:53,413 -Hallo? 533 00:31:53,482 --> 00:31:55,862 MANNELIJKE SPREKER [AAN TELEFOON]: Hallo, meneer Honniger. 534 00:31:55,931 --> 00:31:56,724 -Wie is dit? 535 00:31:56,793 --> 00:31:58,137 Hoe kom je aan dit nummer? 536 00:31:58,206 --> 00:31:59,482 MANNELIJKE SPREKER [AAN TELEFOON]: Uw dochter gaf het aan mij. 537 00:31:59,551 --> 00:32:01,448 Ze gaf mij ook een bericht voor jou. 538 00:32:01,517 --> 00:32:03,000 -Welke boodschap? 539 00:32:03,068 --> 00:32:06,103 MANNELIJKE SPREKER [AAN TELEFOON]: Zij zei dat ik je moest zeggen, tot ziens. 540 00:32:06,172 --> 00:32:09,068 [lachen] 541 00:32:51,689 --> 00:32:55,413 -Ik dacht dat jij dat ook zou zijn verdrietig om te werken. 542 00:32:55,482 --> 00:32:56,379 -Het leven gaat door. 543 00:32:56,448 --> 00:32:58,310 -Niet voor iedereen. 544 00:32:58,379 --> 00:33:00,896 Wat was $ 8.000 per week waard? 545 00:33:00,965 --> 00:33:02,000 -Wat bedoel je? 546 00:33:02,068 --> 00:33:03,896 -Ik heb die van Tommy te pakken gekregen loonstrookjes. 547 00:33:03,965 --> 00:33:05,310 Ik beheerde zijn sociale zekerheid nummer. 548 00:33:05,379 --> 00:33:07,965 Je vader betaalde hem $2.000 per week tot en met vier 549 00:33:08,034 --> 00:33:09,620 verschillende bedrijven. 550 00:33:09,689 --> 00:33:13,517 Geen kosten voor belastingontduiking voor de kleine, oude Tommy. 551 00:33:13,586 --> 00:33:15,034 -Ik weet niet wat je bent over praten. 552 00:33:15,103 --> 00:33:16,793 - Natuurlijk wel. 553 00:33:16,862 --> 00:33:19,344 Je weet alles wat er gaat verder in dit bedrijf. 554 00:33:19,413 --> 00:33:19,896 -Je hebt gelijk. 555 00:33:19,965 --> 00:33:21,137 Ik doe. 556 00:33:21,206 --> 00:33:22,793 Ik ben dit bedrijf. 557 00:33:22,862 --> 00:33:25,310 Mijn vader heeft nog geen beslissing genomen van hemzelf in jaren. 558 00:33:25,379 --> 00:33:26,896 -O, papa's kleine meisje. 559 00:33:26,965 --> 00:33:30,344 Kon je niet wachten tot hij de teugels overgedragen? 560 00:33:30,413 --> 00:33:33,000 -Papa was een heel gezonde man. 561 00:33:33,068 --> 00:33:37,137 Ik had moeten wachten 20 of 30 jaar. 562 00:33:37,206 --> 00:33:40,827 Geduld was er nooit één van mijn deugden. 563 00:33:40,896 --> 00:33:43,827 Deze man heeft mijn vader vermoord. 564 00:33:43,896 --> 00:33:47,551 Zorg voor hem. 565 00:33:47,620 --> 00:33:48,896 -Herken je mij? 566 00:33:48,965 --> 00:33:52,482 -Ja, jij bent de man die dat is hoogtevrees. 567 00:33:52,551 --> 00:33:55,275 -Niet hier. 568 00:33:55,344 --> 00:33:57,068 -Je broek nog nat? 569 00:34:00,206 --> 00:34:02,068 -Haal hem hier weg. 570 00:34:20,586 --> 00:34:21,793 -Goed. 571 00:34:24,206 --> 00:34:26,586 Hoe was de begrafenis? 572 00:34:26,655 --> 00:34:28,275 -Het was geweldig. 573 00:34:28,344 --> 00:34:30,379 Zelfs de gouverneur was erbij. 574 00:34:33,344 --> 00:34:35,517 - Hoeveel ben je nu waard? 575 00:34:35,586 --> 00:34:40,103 -$287 miljoen, maar wie telt? 576 00:34:40,172 --> 00:34:44,827 - Sinds ik dit werk deed, Ik neem mijn geld. 577 00:34:44,896 --> 00:34:46,931 -Dat was $1 miljoen. 578 00:34:47,000 --> 00:34:47,931 -Twee. 579 00:34:48,000 --> 00:34:49,448 -Mijn fout. 580 00:34:49,517 --> 00:34:50,620 -Het is een koopje. 581 00:34:50,689 --> 00:34:51,103 Proost. 582 00:34:51,172 --> 00:34:52,103 -Proost. 583 00:34:55,206 --> 00:34:56,379 Ik zal het halen. 584 00:34:59,482 --> 00:35:02,862 -Weet je, misschien in een paar maanden, ik 585 00:35:02,931 --> 00:35:05,034 zou terug kunnen komen, hè? 586 00:35:05,103 --> 00:35:08,275 We zouden veel plezier kunnen hebben. 587 00:35:08,344 --> 00:35:10,000 -Dat denk ik niet terugkomen. 588 00:35:14,758 --> 00:35:15,931 -Je zult misschien verrast zijn. 589 00:35:20,137 --> 00:35:21,275 -Ik denk het niet. 590 00:35:24,103 --> 00:35:25,275 [geweerschot] 591 00:36:03,689 --> 00:36:04,862 -Verrassing. 592 00:36:08,137 --> 00:36:11,068 MACLEOD [VOICE-OVER]: Zoals de slag van een zwaard, één seconde 593 00:36:11,137 --> 00:36:13,068 er is leven, hierna ten tweede is het weg. 594 00:36:13,137 --> 00:36:15,517 Ik wilde niet dat hij stierf. 595 00:36:15,586 --> 00:36:17,034 HONNIGER [VOICE-OVER]: Tommy was een fijne jongeman. 596 00:36:17,103 --> 00:36:19,000 MACLEOD [VOICE-OVER]: Ons gevecht is niet hun gevecht. 597 00:36:19,068 --> 00:36:20,000 Ik had hem moeten tegenhouden. 598 00:36:20,068 --> 00:36:20,517 -Nee! 599 00:36:20,586 --> 00:36:21,103 Bes! 600 00:36:21,172 --> 00:36:22,344 Blijf achter! 601 00:36:22,413 --> 00:36:23,206 MACLEOD [VOICE-OVER]: Wij moeten voorzichtig zijn. 602 00:36:23,275 --> 00:36:24,931 Het menselijk leven is te kwetsbaar. 603 00:36:25,000 --> 00:36:25,931 Tommy. 604 00:36:26,000 --> 00:36:26,931 Bes. 605 00:36:27,000 --> 00:36:27,896 Allemaal. 606 00:36:27,965 --> 00:36:30,379 Het leven is zo kwetsbaar. 607 00:36:30,448 --> 00:36:31,862 BETTY [VOICE-OVER]: Ik ben Betty Bannen. 608 00:36:31,931 --> 00:36:33,344 Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. 609 00:36:33,413 --> 00:36:34,758 MACLEOD [VOICE-OVER]: Bess. 610 00:36:34,827 --> 00:36:38,793 Wat je ook doet, de dood komt als het klaar is. 611 00:36:38,862 --> 00:36:42,758 Op zijn eigen tijd, niet die van jou. 612 00:36:42,827 --> 00:36:45,206 Je kunt ze niet eeuwig bewaren. 613 00:36:45,275 --> 00:36:47,689 -Ik geloof niet dat je elkaar hebt ontmoet mijn vader, meneer Honniger. 614 00:36:47,758 --> 00:36:50,172 MACLEOD [VOICE-OVER]: Allemaal kan doen is afscheid nemen. 615 00:36:50,241 --> 00:36:51,413 -Tommy was een fijne jongeman. 616 00:36:51,482 --> 00:36:52,206 MACLEOD [VOICE-OVER]: Galen vermoordde Tommy, 617 00:36:52,275 --> 00:36:53,379 maar waarom hem vermoorden? 618 00:36:53,448 --> 00:36:55,448 Ons gevecht is niet zijn gevecht. 619 00:36:55,517 --> 00:36:58,172 -Als er enige kans was Het was geen ongeluk, wij 620 00:36:58,241 --> 00:36:59,275 moet erachter komen. 621 00:36:59,344 --> 00:36:59,931 MACLEOD [VOICE-OVER]: Waarom Tommy vermoorden? 622 00:37:00,000 --> 00:37:00,655 Gallen weet het. 623 00:37:00,724 --> 00:37:01,931 -200.000 dollar contant. 624 00:37:02,000 --> 00:37:03,103 MACLEOD [VOICE-OVER]: Iets ontbreekt. 625 00:37:03,172 --> 00:37:04,413 -Ze hadden geen idee wie Tommy was Bannen was, Mac. 626 00:37:04,482 --> 00:37:05,931 MACLEOD [VOICE-OVER]: Suzanne en Honniger. 627 00:37:06,000 --> 00:37:07,931 -Ze wisten het niet eens hij was dood. 628 00:37:08,000 --> 00:37:09,413 MACLEOD [VOICE-OVER]: Suzanne en Tommy. 629 00:37:09,482 --> 00:37:10,931 -Ze wisten het niet eens hij was dood. 630 00:37:11,000 --> 00:37:12,448 MACLEOD [VOICE-OVER]: Tommy sterft. 631 00:37:12,517 --> 00:37:14,413 -Zijn naam verschijnt in een stapel van onopgeloste politiedossiers. 632 00:37:14,482 --> 00:37:15,206 MACLEOD [VOICE-OVER]: Dan sterft Honniger. 633 00:37:15,275 --> 00:37:16,896 Wat is het verband? 634 00:37:16,965 --> 00:37:18,379 -Een antiquair. 635 00:37:18,448 --> 00:37:19,379 MACLEOD [VOICE-OVER]: Tommy's werkzaam bij Honniger. 636 00:37:19,448 --> 00:37:22,379 Wat doet hij daar eigenlijk? 637 00:37:22,448 --> 00:37:23,896 Gallen was de dood. 638 00:37:23,965 --> 00:37:26,965 -Je vader betaalde hem $ 2.000 per week. 639 00:37:27,034 --> 00:37:28,413 MACLEOD [VOICE-OVER]: Wie was Tommy dan? 640 00:37:28,482 --> 00:37:30,379 - Geen kosten voor belastingontduiking voor de kleine, oude Tommy. 641 00:37:30,448 --> 00:37:32,310 MACLEOD [VOICE-OVER]: Dood komt op zijn eigen tijd. 642 00:37:32,379 --> 00:37:33,827 -Jammer van de Bannen-jongen. 643 00:37:33,896 --> 00:37:35,758 MACLEOD [VOICE-OVER]: Wat deed Tommy daar? 644 00:37:35,827 --> 00:37:36,724 Tommy en Gallen. 645 00:37:36,793 --> 00:37:38,379 Er ontbreekt iets. 646 00:37:38,448 --> 00:37:40,241 Tommy was niet in de verkeerde plaats. 647 00:37:40,310 --> 00:37:41,758 Tommy was op de juiste plek. 648 00:37:41,827 --> 00:37:45,103 Tommy was daar met een reden, maar de reden lag niet bij mij. 649 00:37:45,172 --> 00:37:49,620 -Je zou je tijd verspillen. 650 00:37:49,689 --> 00:37:51,103 MACLEOD [VOICE-OVER]: Tommy is dood. 651 00:37:51,172 --> 00:37:53,586 Honniger is dood. 652 00:37:53,655 --> 00:37:56,068 Susanne in het midden. 653 00:37:56,137 --> 00:37:57,310 - Dhr. MacLeod. 654 00:37:57,379 --> 00:38:00,137 MACLEOD [VOICE-OVER]: Het is allemaal met elkaar verbonden. 655 00:38:00,206 --> 00:38:02,586 Tommy was daar met een reden. 656 00:38:02,655 --> 00:38:05,068 - Was het echt een ongeluk? 657 00:38:05,137 --> 00:38:08,448 MACLEOD [VOICE-OVER]: Misschien Tommy was ook de dood. 658 00:38:08,517 --> 00:38:10,448 HONNIGER [VOICE-OVER]: Dat zou je wel doen je tijd verspillen. 659 00:38:10,517 --> 00:38:11,758 MACLEOD [VOICE-OVER]: Het is allemaal met elkaar verbonden. 660 00:38:11,827 --> 00:38:13,448 -Moge je rotten in de hel! 661 00:38:13,517 --> 00:38:14,896 MACLEOD [VOICE-OVER]: Het moet worden aangesloten. 662 00:38:24,586 --> 00:38:25,206 -Hoi! 663 00:38:25,275 --> 00:38:27,068 Hoi! 664 00:38:27,137 --> 00:38:28,310 Ziet dat er bekend uit? 665 00:38:30,689 --> 00:38:33,931 -Eh, wacht even. 666 00:38:34,000 --> 00:38:35,448 Nee, niet vanuit deze hoek. 667 00:38:35,517 --> 00:38:39,103 -Je hebt een slimme mond, maar... niet lang meer. 668 00:38:39,172 --> 00:38:42,137 Miss Honniger zei dat ik moest komen van jou af, en zij 669 00:38:42,206 --> 00:38:44,068 het maakt niet zoveel uit hoe. 670 00:38:44,137 --> 00:38:47,034 Je hebt het leuk gehad toen je waren hier waar ik nu ben. 671 00:38:47,103 --> 00:38:50,103 -Waarom hou je niet gewoon je mond op en laat mij gaan. 672 00:38:50,172 --> 00:38:52,827 Hè? 673 00:38:52,896 --> 00:38:55,586 -Zeg alsjeblieft. 674 00:38:55,655 --> 00:38:57,862 Nou, een fijne vlucht. 675 00:39:07,103 --> 00:39:10,103 -Ik zeg dat we teruggaan en een klein gesprekje met je vriend 676 00:39:10,172 --> 00:39:11,241 Susanne. 677 00:39:11,310 --> 00:39:11,862 -Ze gaat het niet vertellen ons alles. 678 00:39:11,931 --> 00:39:13,413 - Oké. 679 00:39:13,482 --> 00:39:16,689 Nou, in dat geval hebben we dat wel enig idee wat we zoeken 680 00:39:16,758 --> 00:39:17,172 voor? 681 00:39:17,241 --> 00:39:18,068 -Nee. 682 00:39:18,137 --> 00:39:19,620 We zullen het weten als we het vinden. 683 00:39:19,689 --> 00:39:21,827 Wat we weten is dat Tommy dat was wordt er een hoop geld voor betaald 684 00:39:21,896 --> 00:39:24,551 Honniger voor iets, en dat Gallen verliet de zijne 685 00:39:24,620 --> 00:39:26,517 manier om hem te doden. 686 00:39:26,586 --> 00:39:30,206 Nu, toen Gallen voor het eerst sprong ik, het was daar. 687 00:39:30,275 --> 00:39:33,689 Het gevecht kostte ons halverwege de achtbaan op. 688 00:39:33,758 --> 00:39:36,310 Gallen heeft mij te pakken gekregen en duwde mij naar beneden. 689 00:39:36,379 --> 00:39:38,413 Toen ik terugkeek, hij was verdwenen. 690 00:39:38,482 --> 00:39:39,758 Ik keek hier naar beneden, en Tommy was 691 00:39:39,827 --> 00:39:42,241 die hier bij zijn Corvette staat. 692 00:39:42,310 --> 00:39:46,172 Blijf hier even staan. 693 00:39:46,241 --> 00:39:51,137 Nu, terwijl Tommy dit stond Onderweg kwam Gallens auto 694 00:39:51,206 --> 00:39:54,172 van rechts, versneld, ging regelrecht op Tommy af, en 695 00:39:54,241 --> 00:39:55,379 het raakte hem. 696 00:39:55,448 --> 00:39:57,413 -Dus duidelijk heeft hij genageld Tommy met opzet. 697 00:39:57,482 --> 00:39:59,068 -De vraag is waarom. 698 00:40:26,275 --> 00:40:27,862 -Mac, wat ben je aan het doen? 699 00:40:27,931 --> 00:40:29,103 -Op zoek naar iets. 700 00:40:35,379 --> 00:40:38,103 Ik denk dat ik het net heb gevonden. 701 00:40:38,172 --> 00:40:39,379 Vangst. 702 00:40:48,551 --> 00:40:49,206 Een negen millimeter. 703 00:40:49,275 --> 00:40:50,448 Het wapen van een huurmoordenaar. 704 00:40:50,517 --> 00:40:51,862 -Hoe wist je dit? tas lag daar? 705 00:40:51,931 --> 00:40:52,965 -Tommy hield hem vast. 706 00:40:53,034 --> 00:40:53,896 Het ging vliegen toen hij werd geraakt. 707 00:40:53,965 --> 00:40:55,068 -Als Tommy een pistool bij zich had... 708 00:40:55,137 --> 00:40:56,310 - Toen kwam hij Gallen te doden. 709 00:40:59,241 --> 00:41:04,034 [buzz] 710 00:41:06,793 --> 00:41:08,793 - Leuk dat je langskomt. 711 00:41:08,862 --> 00:41:11,275 -Nou, we hebben nog een aantal onafgemaakte zaken. 712 00:41:11,344 --> 00:41:14,172 Maar deze keer zullen we dat niet zijn onderbroken, oké? 713 00:41:14,241 --> 00:41:15,793 -Jij bent degene die Honniger gedood. 714 00:41:15,862 --> 00:41:17,827 -En Honniger wist dat je dat was kwam achter hem aan, dus stuurde hij 715 00:41:17,896 --> 00:41:18,793 Tommy om je tegen te houden. 716 00:41:18,862 --> 00:41:22,551 -Dat had je moeten gebruiken. 717 00:41:22,620 --> 00:41:25,137 Ik wilde het niet hoeven jullie beiden behandelen. 718 00:41:25,206 --> 00:41:29,413 Maar nu ben ik helemaal van jou, MacLeod toch? 719 00:41:29,482 --> 00:41:30,379 [hanen pistool] 720 00:41:30,448 --> 00:41:31,655 -Echt? 721 00:41:36,275 --> 00:41:37,931 Hoeveel betaalt ze jou? 722 00:41:38,000 --> 00:41:39,827 -De teef? 723 00:41:39,896 --> 00:41:41,103 Probeerde mij dubbel te kruisen. 724 00:41:41,172 --> 00:41:43,241 Ze probeerde me eigenlijk te vermoorden. 725 00:41:43,310 --> 00:41:46,137 [lachen] 726 00:41:46,206 --> 00:41:47,241 -Kom op, Mac. 727 00:41:47,310 --> 00:41:48,344 Laten we deze zoon nemen van een teef. 728 00:41:48,413 --> 00:41:48,965 -Nee, Richie. 729 00:41:49,034 --> 00:41:49,724 Eén op één. 730 00:41:49,793 --> 00:41:50,517 Je kent de regels. 731 00:41:50,586 --> 00:41:52,517 -Dat klopt, Richie. 732 00:41:52,586 --> 00:41:55,931 Je rent nu mee en leeft nog een beetje langer, hè? 733 00:41:56,000 --> 00:41:57,689 Ik zie je snel genoeg. 734 00:41:57,758 --> 00:41:59,103 -Ik betwijfel het. 735 00:42:03,034 --> 00:42:05,482 -Nou, zullen we rock-'n-roll doen? 736 00:43:10,793 --> 00:43:12,206 -Kom op, MacLeod! 737 00:44:17,137 --> 00:44:18,586 -Komen! 738 00:44:18,655 --> 00:44:19,827 Komen! 739 00:46:09,689 --> 00:46:11,241 -Door Tommy? 740 00:46:11,310 --> 00:46:13,310 Maar dit is de krant van vandaag. 741 00:46:13,379 --> 00:46:16,068 Hoe kon hij... 742 00:46:16,137 --> 00:46:17,241 jij hebt dit geschreven. 743 00:46:17,310 --> 00:46:18,793 -Ik heb alleen de woorden gezegd op het papier. 744 00:46:18,862 --> 00:46:21,275 Dat komt door Tommy die mensen zijn gepakt. 745 00:46:21,344 --> 00:46:23,103 -Nou, het geld-- de-- 746 00:46:23,172 --> 00:46:24,896 $ 200.000? 747 00:46:24,965 --> 00:46:27,620 -Nou, soms als a De verslaggever is op een riskante manier 748 00:46:27,689 --> 00:46:30,344 opdracht waar hij om kan vragen het geld vooraf. 749 00:46:30,413 --> 00:46:33,000 -Dus het geld was echt van hem. 750 00:46:33,068 --> 00:46:36,000 -Het is van jou. 751 00:46:36,068 --> 00:46:38,344 -Bedankt. 752 00:46:38,413 --> 00:46:39,896 Je hebt mijn Tommy meegenomen terug naar mij. 753 00:46:44,310 --> 00:46:46,103 Als je er wat van kunt gebruiken van dat geld-- 754 00:46:46,172 --> 00:46:47,068 -Neem het. 755 00:46:47,137 --> 00:46:48,448 Ga terug naar Schotland. 756 00:46:48,517 --> 00:46:51,724 Terug naar de Hooglanden zoals je wilde. 757 00:46:51,793 --> 00:46:53,103 Bekijk ze voor mij. 758 00:46:53,172 --> 00:46:54,379 -Ik zal. 759 00:47:03,620 --> 00:47:05,310 -Duncan. 760 00:47:05,379 --> 00:47:10,241 Als ik daar ben, dan wel kom je bij mij langs? 761 00:47:10,310 --> 00:47:11,517 -Het is een belofte. 762 00:47:26,000 --> 00:47:27,896 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]